O karnawałowym hicie holenderskich list przebojów i Polakach skorych do wybijania artystom zębów rozmawiamy z piosenkarzem Johanem Vlemmixem.

- Dlaczego piosenka „Busik z Polakami”? Jak wpadłeś na ten pomysł?
- To nie ja wpadłem na pomysł tej piosenki, a mój producent Kees Tel, który stojąc pewnego dnia w korku na jednej z autostrad, zobaczył obok swojego auta busa na polskich blachach, pełnego pasażerów. W tym samym momencie leciał w radiu hit zespołu Barbados z 1981 roku „Een bosje rode rozen” („Bukiecik czerwonych róż”). Kees zaproponował mi nagranie nowej piosenki karnawałowej pod muzykę starego hitu, i tak powstała piosenka „Busik z Polakami”. Pamiętam, że potrzebowałem kilku dni do namysłu. Zgodziłem się na nagranie pod warunkiem, że będzie to wesoła i pozytywna piosenka. Teraz, po kilku tygodniach widzę, że nie wszyscy zrozumieli zawarte w niej niuanse.
- Kim są występujący w teledysku Polacy i skąd ich znasz?
- To pracownicy jednego z garaży, którego właścicielem jest mój przyjaciel. Są to mechanicy samochodowi. Fajni ludzie, z humorem. Zapytaliśmy ich, czy chcieliby wziąć udział w teledysku o Polakach w Holandii i zgodzili się. Za frico. Ten busik w teledysku jest jednego z nich, Gienka. Fajny facet. Niestety po ukazaniu się piosenki w Polsce, on i jego rodzina w kraju zaczęli otrzymywać pogróżki. W miejscowości, w której mieszka jego żona i dzieci w Polsce, są szykanowani i zaszczuci. Żona boi się wyjść do sklepu i posłać dzieci do szkoły.
- O co chodzi w tym karnawałowym hicie?
- Co roku mam piosenkę na karnawał. Najczęściej o aktualnych tematach. U nas w Brabancji, jest bardzo dużo Polaków. Poprosiliśmy jedną z rodzin o możliwość nakręcenia teledysku u nich w domu. I zgodzili się. Przyjęli nas bardzo serdecznie. Nie dość, że wspólnie wzięliśmy się za gotowanie to i razem odtańczyliśmy poloneza. Specjalnie pokazaliśmy Polaków, którym się dobrze powodzi, aby nie stygmatyzować. W przeszłości parałem się handlem autami... Z pewnością sprzedałem ponad 100 busików moim polskim klientom. Z Zielonej Góry, Poznania i innych miast, których już nie pamiętam. Czy myślisz, że wyśmiewałbym się teraz z moich klientów? Niektórzy przyjeżdżali do mnie wiele razy, mieliśmy ze sobą dobry i miły kontakt. Złego słowa o nich nie mogę powiedzieć!
- Jak odebrano piosenkę w Holandii?
- Bardzo pozytywne! Mój numer zajmuje nadal pierwsze miejsce na holenderskojęzycznej liście przebojów. Otrzymałem też jednak kilka negatywnych opinii od osób, które nie zrozumiały moich intencji. W Belgii porównano moją piosenkę do utworu ultra nacjonalistycznej partii Vlaams Belang. Paranoja!
- Jakieś reakcje ze strony Polaków?
- Większość odebrała piosenkę pozytywnie. Cały ten projekt sponsorowało i reklamowało między innymi polskie biuro pośrednictwa pracy! Dopiero po emisji teledysku w polskiej telewizji TVN 24 zacząłem otrzymywać negatywne reakcje z Polski i od Polaków w Holandii. Również od kilku Holendrów. Kilka maili mnie zdziwiło. Może zacytuję dwa:
Pierwszy:
Napisał: a.wandzia@live.nl
(dosłowne tłumaczenie z holenderskiego)
„hej holenderski skurwielu prostaczek z ciebie i do tego ta twoje chujowa piosenka o polakach, którzy opuścili swój kraj, rodzinę oraz przyjaciół żeby parę euro zarobić, gdzie pieprzony leniwy holender zbyt leniwy jest i chętniej chce zasiłek. zapomniałeś 2ej wojny światowej?? tam gdzie teraz(głupi)karnawał obchodzą, jest w większości oswobodzone przez m.in. polaków!!!...”
Drugi:
Imię: proud to be polish
Napisał: rasict_fockyou@hotmail.com:
(wolne tłumaczenie z holenderskiego, aby przekazać zdolności językowe autora)

„dlaczego robisz ty takom głupią piosenkę żeby ludzia obraża brudny razisto wy holendrzy jesteście sami za leniwi żeby pracowić więc dajeta wy obcokajofcom przyjecha i na nich piesy wiszacie i ty jesteś sfykłym brudnym pedałem z twoją pjerdolonom piosenką przyjedź kiedy do oss[Oss-miasto w Holandii] to jebako wybiję jja ci zembuf z twojego ryja i wtedy jja zaśpiew buźka buźka buźka bez zembuf patrza czy ciebie siem to podobywać z twoją wstrętnym łbem do łokoła chodzi w polsce są ludzie przyjaźni dla wszystkichinnych ni zależnie kto i to ty spierdolisz kutasku”

Po takich mocnych reakcjach umówiłem się na spotkanie w ambasadzie polskiej z konsulem. Chcę przeprosić za to, że mnie źle zrozumiano.
- Zwariowałeś? Przepraszać? Przestań... Wracając jednak do teledysku. Czy Polacy z teledysku byli pijani lub naćpani?
- No, co ty?! Byli weseli i zadowoleni z całego przedsięwzięcia. Przecież widziałaś, że nalewaliśmy wodę do butelek po wódce!
- Chciałeś ośmieszyć Polaków swoją piosenką?
- Absolutnie nie! Nawet mi to do głowy nie przyszło, żeby moja piosenka mogła kogoś urazić. Znam wielu Polaków, którzy od lat są moimi przyjaciółmi. Jakbym mógł wyśmiewać się i obrażać przyjaciół?
- Jakie jest Twoje zdanie o Polsce? Byłeś kiedykolwiek w Polsce?
- Nie, nigdy w Polsce nie byłem, ale chcę się wybrać. Z tego, co wiem, to piękny kraj, mili ludzie i świetna kuchnia. Polska jako członek Unii Europejskiej i członek Schengen jest krajem bratnim. Nie widzę różnicy między „starymi” krajami Unii a nowymi. Wszyscy jesteśmy członkami tej samej Unii Europejskiej. Wszystkie kraje mają takie same prawa jak i obowiązki. Nie ma między nami różnicy. Polska i Polacy od wielu lat mają dobre notowania w Holandii, a przede wszystkim w Brabancji, gdzie mieszkam. Po II Wojnie Światowej, w której jednostki polskie bardzo pomogły Holendrom, wielu polskich żołnierzy osiedliło się tutaj na stałe.
- Twoja piosenka została bardzo negatywnie odebrana przez polską opinie publiczną. Co byś chciał jeszcze dodać?
- Jest mi strasznie przykro, że źle mnie zrozumiano. Zaskoczyły mnie groźby i pogróżki. Mimo to nadal podtrzymuję to, co śpiewałem. Specjalnie użyliśmy słów typu „idol”, aby podkreślić moje pozytywne podejście do Polaków w Holandii. Polskie firmy są dużo tańsze niż holenderskie, w których godzina robocza jest dużo droższa niż w polskich. A i Polscy rzemieślnicy mają dobrą opinię w Holandii. Polak nie boi się wyzwań i nie narzeka. Robi, co potrzeba i nie marudzi jak Holender.
- Jesteś na pierwszym miejscu holendersko-języcznej listy przebojów! Nie bądź hipokrytą!
- Moja piosenka jest hitem na listach przebojów, a ja zamiast być z tego dumny gryzę się powstałymi niedomówieniami. Otrzymane przeze mnie pogróżki zszokowały mnie. Wesoły numer karnawałowy stał się „rasistowską piosenką”. Bez kozery, cieszę się, że mój numer stał się sławny, jednak cały ten cyrk z polskiej strony jest zupełnie niepotrzebny.
- Co myślisz o obecnym prezydencie Polski, Lechu Kaczyńskim?
- Może lepiej opuścić to pytanie? Znów coś powiem i zostanę źle zrozumiany. Nie znam polskiej polityki. Jestem jednak zdania, że Polakom brakuje humoru. Może pan prezydent Polski powinien zwrócić uwagę na humorystyczne podejście obywateli krajów Unii Europejskiej do banałów życia codziennego?
- Masz racje. Zamiast lekcji religii lekcje humoru.
- Tego nie powiedziałem!
- Nie, nie ty! To mój pomysł. Bardzo mądry zresztą. Johanie, ostatnie pytanie. Co tobie bardziej smakuje: polska wódka czy holenderskie piwo?
- Wybacz, nie piję alkoholu. Bez alkoholu potrafię się niesamowicie dobrze bawić.
- Dziękuje za spotkanie i rozmowę.
- To ja dziękuję za zainteresowanie. Żadne polskie media nie zaproponowały mi dotąd rozmowy na temat mojej piosenki.

Rozmawiała: Pani Derektor
Foto: archiwum Johana Velmmix’a